Как вы относитесь к переводу английского Frequently asked questions как "Часто задаваемые вопросы"? Мне он представляется крайне неуклюжим, демонстрирующим беспомощность переводчика и буквальное следование синтаксису языка оригинала.
Не лучше ли нечто вроде "Популярные вопросы" или "Распространенные вопросы"?
Бесспорно, предложенные Вами варианты лучше, однако сочетание Часто задаваемые вопросы давно стало неотъемлемой частью языка Интернета.
12 мая 2007
Последние ответы справочной службы
Здравствуйте!
Нужна ли запятая:
Заготовки из пены не сжимают и не скручивают, как при транспортировке на другую фабрику.
И объясните, пожалуйста, почему.
Заранее благодарю.
Это сложноподчиненное предложение, в котором союз как отделяет придаточную часть, неполную по структуре: Заготовки из пены не сжимают и не скручивают, как [это делают] при транспортировке на другую фабрику.
Страница ответаДобрый день, подскажите пожалуйста правильно ли расставлена запятая.
"По информации, имеющейся в распоряжении Истца, Ответчик сменил фамилию."
Пунктуация верна.
Страница ответаДень добрый! "Природа как часть тебя" - нужна ли запятая перед союзом "как"?
Запятая не нужна: союз как здесь имеет значение «в качестве».
Страница ответа
