Корректно: Он был словно наркотик или яд.
Вне контекста оборот построен корректно. Точный ответ можно дать, только зная предложение целиком.
Можно.
По условиям контекста постановка тире уместна.
Возможно несколько вариантов пунктуации. См. ответ на вопрос № 282603. Также возможны: Я словно эхо: отзовусь на зов души твоей несчастной... Я словно эхо – отзовусь на зов души твоей несчастной... Я – словно эхо: отзовусь на зов души твоей несчастной... Пунктуация подскажет читателю, как должно быть воспринято предложение. Выбор остается за автором.
Запятая не нужна.
Глагол словить разговорный. Поэтому в разговорной речи такое употребление допустимо. Нейтрально и общеупотребительно: поймала.
Запятые ставятся.
Запятые расставлены верно.