Язык - многозначное слово. Можно говорить и "русский язык", и "русская речь".
Словари отмечают, что предлог меж разговорный. Общеупотребительно и стилистически нейтрально: между двумя портами.
Приставка меж... пишется слитно: межпутевого.
Ошибки нет.