Ответ
Одно из значений слова адрес в современном русском языке - "письменное обращение учреждения, организации, группы лиц и т. п. к кому-либо с поздравлением, приветствием, выражением благодарности (обычно в ознаменование юбилея)". Значение слова адрес уже, чем значение слова поздравление, адрес - это канцелярский термин.
Само слово адрес было заимствовано из польского (adres) или французского языка (une adresse) в Петровскую эпоху. Интересующее Вас значение - заимствование из французского.
Еще немного об адресе. Во множественном числе это слово имеет разные формы в зависимости от значения. Правильно: почтовые адреса, но поздравительные адресы; не знать почтовых адресов, но заниматься составлением приветственных адресов. Кстати, устарелое и малоизвестное значение слова адрес - "заявление, подаваемое главе государства, правительству, с выражением согласия или несогласия с проводимой политикой, с предложением каких-либо мероприятий, действий и т. д." (см.: Словарь современного русского языка в 20 т. Т. 1. М., 1991).