№ 276540
Склоняется ли корейская фамилия Цай?
ответ
Нужно склонять мужскую фамилию Цай.
25 июля 2014
№ 285274
Здравствуйте! Мне, к сожалению, ни разу не удавалось еще получить ответа на свой вопрос, но я очень надеюсь, что в этот раз получится. Помогите, пожалуйста, со склонением корейских имен и фамилий. На сайте нашла рекомендацию, что при написании корейских имен склоняется только последний элемент, но в вопросах-ответах вы везде говорите, что фамилия склоняется, правда в тех случаях корейская была только фамилия. То есть, если имя русское, а фамилия корейская, то она склоняется, а если и имя корейское - то нет? Буду очень вам признательна за пояснения! С уважением Вера
ответ
Только последний элемент склоняется в составных именах и фамилиях вьетнамских, корейских, бирманских, камбоджийских, китайских и др. Склоняемость только последнего компонента объясняется здесь тем, что для русского языкового восприятия трудно различить, какие компоненты здесь являются именем, а какие фамилией. В русской словоизменительной системе такие имена и фамилии являются явными экзотизмами.
Если же у носителя фамилии русское (или давно освоенное русским языком) имя, т. е. имя и фамилию легко отличить друг от друга, фамилия склоняется (или не склоняется) по общим правилам, например: у Константина Квона, у Ирины Квон.
18 ноября 2015
№ 251514
Добрый день,скажите пожалуйста фамилия Ан склоняется или нет? Фамилия корейская
ответ
Мужская фамилия Ан склоняется, женская – нет.
11 февраля 2009
№ 225218
Как правильно склоняются мужские корейские фамилии?
С уважением, Орловский К.В.
ответ
Мужские фамилии, оканчивающиеся на согласную, склоняются как существительные второго школьного склонения (от происхождения склонение такой фамилии не зависит).
13 июля 2007
№ 285876
Пожалуйста, поясните правильно ли проставлена запятая: По данным опроса, лучший видеорегистратор — корейский прибор YYY.
ответ
Запятая поставлена правильно.
16 декабря 2015
№ 233799
Здравствуйте!
Прошу пояснить,склоняются ли корейские фамилии Сун, Пай, Ким..?
С уважением, Наталья
ответ
5 декабря 2007
№ 244866
Склоняются ли корейские имена на русском языке? Например, Ли Вон Гул (Ли Вон Гулу)?
ответ
Следует склонять последнюю часть мужского имени, оканчивающуюся на согласный. Правильно: кому - Ли Вон Гулу (если речь идет о мужчине).
21 августа 2008
№ 290862
Как правильно просклонять корейскую мужскую фамилию с русским именем, отчеством. Пример: отпуск по уходу за ребенком, Кимом Игорем Михайловичем ?
ответ
Вы написали верно: мужская фамилия Ким изменяется как существительное второго склонения: Кима, Киму, Кима, Кимом, о Киме. Женская фамилия Ким не склоняется.
30 октября 2016
№ 228189
Здравствуйте, склоняются ли корейские фамилии в русском языке (такие как - Цой, Ким, Ли, Пак)?
ответ
Мужские фамилии, оканчивающиеся на согласную, склоняются, женские -- нет. Фамилия Ли не склоняется.
29 августа 2007
№ 292711
Склоняется ли мужская фамилия Юн? Мальчик, носитель фамилии, утверждает, что она корейская, поэтому не склоняется.
ответ
Мужская фамилия склоняется. И корейская тоже.
15 апреля 2017